-
1 свобода свобод·а
freedom, libertyдобиться свободы, завоевать свободу — to get (one's) liberty
лишать свободы — to imprison, to put into prison
буржуазно-демократические свободы ист. — bourgeois-democratic freedoms / liberties
индивидуальная / личная свобода — individual / personal freedom
неограниченная свобода — unconstrained freedom; laissez-aller фр.
предоставлять полную свободу действий — to give (smb.) carte blanche / free hand
срок лишения свободы — term of deprivation / imprisonment
посягательство на свободу — infringement upon freedom / liberty
свобода ассоциаций / союзов — freedom of association
свобода вероисповедания / совести — religious freedom, freedom of conscience
свобода для всех, без различия расы, пола, языка и вероисповедания — freedom for all without distinction as to race, sex, language or religion
свобода мысли, совести, религии и убеждений — freedom of thought, conscience, religion or belief
свобода от произвольного ареста, задержания или изгнания — freedom from arbitrary arrest, detention or exile
свобода от произвольного вмешательства в личную и семейную жизнь и от произвольного посягательства на неприкосновенность жилища и тайну корреспонденции — freedom from arbitrary interference with privacy, family, home or correspondence
свобода открытого моря, принцип свободы открытого моря — freedom of the open sea
обеспечивать свободу передвижения по чьей-л. территории — to assume freedom of movement and travel on one's territory
свобода слова — freedom of speech / expression
свобода транзитного прохода, свобода транзита — freedom of transit
-
2 пользоваться свободой от ограничений
Diplomatic term: enjoy freedom from restrictionsУниверсальный русско-английский словарь > пользоваться свободой от ограничений
См. также в других словарях:
Freedom of speech by country — Freedom of speech is the concept of the inherent human right to voice one s opinion publicly without fear of censorship or punishment. Speech is not limited to public speaking and is generally taken to include other forms of expression. The right … Wikipedia
Freedom of religion in Iran — is a debated subject. Iran is an Islamic republic the Constitution of the Islamic Republic of Iran mandates that the official religion of Iran is Islam (see Islam in Iran) and the Twelver Ja fari school, and also mandates that other Islamic… … Wikipedia
freedom — /free deuhm/, n. 1. the state of being free or at liberty rather than in confinement or under physical restraint: He won his freedom after a retrial. 2. exemption from external control, interference, regulation, etc. 3. the power to determine… … Universalium
Freedom of religion in Uzbekistan — The Constitution provides for freedom of religion and for the principle of separation of church and state; however, the Government continued to restrict these rights in practice. The Government permits the operation of what it considers… … Wikipedia
Freedom of religion in Russia — The Constitution provides for freedom of religion, and the Government generally respected this right in practice; however, in some cases authorities imposed restrictions on certain groups. Although the constitution provides for the equality of… … Wikipedia
Freedom of the press — The freedom of the press redirects here. For George Orwell s preface, see Animal Farm# The Freedom of the Press . For the report by Freedom House, see Freedom of the Press (report). Journalism News … Wikipedia
Freedom of the press in the Russian Federation — 2009 RWB press freedom rankings Free … Wikipedia
Freedom of religion in North Korea — The Constitution provides for freedom of religious belief; however, in practice the Government severely restricted religious freedom, including organized religious activity, except that which is supervised tightly by officially recognized groups… … Wikipedia
Freedom of religion in Lebanon — The Constitution provides for freedom of religion and the freedom to practice all religious rites provided that the public order is not disturbed. The Constitution declares equality of rights and duties for all citizens without discrimination or… … Wikipedia
Freedom of religion in Kuwait — The Constitution provides for absolute freedom of belief and for freedom of religious practice in accordance with established customs, provided that it does not conflict with public policy or morals; however, the Government placed some limits on… … Wikipedia
Freedom of religion in Croatia — The Constitution provides for freedom of religion, and the Government generally respected these rights in practice. There were reports of sporadic vandalism, particularly in the war affected areas, directed against Serbian Orthodox Church (SPC)… … Wikipedia